10. ÚNORA 1993 BULLS VS. PACERS
Pacers vedou o šest, 20-14.
Pippen využívá clonu, chce obejít Smitse.
Jde po zadní čáře, ztrácí míč.
Má ho Richardson, jde jeden na tři až do koše.
A... dává.
Reggie Miller udeřil Michaela a M. J. se zlobí.
Nedivím se mu.
Šel do něj a máme tu pěknou melu.
Nebraňte mu, nechte ho být.
Máme zvláštní vztah.
REGGIE MILLER ROZEHRÁVAČ PACERS - 1987-2005
Většina se Michaela Jordana bála, a měli proč.
Já se ho ale nebál jako ostatní v lize.
Mívali jsme spory.
3. DUBNA 1998
Pacers vedou o deset. Jordan získává míč!
Během... Jackson...
Je frustrovaný a hází míč po Jacksonovi.
Myslel si, že ho chce Jackson blokovat,
a tak Michael dostává technickou.
Přichází Reggie Miller.
Moc jsem si ho vážil.
Já pro něj byl hubeňour s prořízlou pusou.
Sám si ale nebral servítky.
14. LISTOPADU 1987
V mém prvním roce jsme hráli proti Chicagu.
Jako zelenáč musíte hrát na 110 %.
Snažíte se udělat dojem na starší hráče.
Stipanovich cloní Millera,
ten běží středem a dává koš i s faulem.
Reggie Miller dal koš faulovaný Jordanem.
V poločase jsem měl na kontě deset bodů,
zatímco Mikeovi to moc nepadalo.
Řekl jsem: „Ty jsi Michael Jordan,
ten, co chodí po vodě?“
Podíval se na mě.
Michael Jordan střílí z šestky, dobře.
V druhé půlce jsem dal jen dva body.
Za zápas jsem dal 12 bodů. On mnohem víc.
Jordan skóroval 37 bodů.
Vzpomínám, jak odcházel ze hřiště.
Řekl mi:
„Z černýho Ježíše si utahovat nebudeš.“
Tehdy jsem o něm přestal mluvit jako o Michaelu Jordanovi,
ale vždy jako o Jordanovi,
černým Ježíšovi nebo černým kocourovi.
Nikdy už jsem ho neoslovil jako Michaela Jordana.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Úžasný zákrok!
Zápas končí!
Chicago Stadium šílí!
Předně, žádné podrazy tu nejsou.
Je čas, abych šel dál.
Phil letos jako trenér končí.
Jsou očekávání přehnaná?
- Kudy dál? - Jak dlouho to ještě vydrží?
EPIZODA 9
FINÁLE VÝCH. KONF. 1998 1. ZÁPAS
Dobré odpoledne, vítejte ve finále Východní konference,
v zápase mezi Bulls a Indiana Pacers.
Tyto týmy se v play-off potkávají poprvé.
Rozskok získává Indiana.
Rok 1998 byl můj první rok v roli trenéra.
Měli jsme velkou šanci na titul.
Věřili jsme, že Bulls sesadíme.
Přišlo nám, že jsme stejně všestranní.
Měli jsme Ricka Smitse, zatloukajícího Holanďana.
Marka Jacksona, který byl hvězda v asistencích.
Bratry Davisovy.
Chrise Mullina, jednoho z nejlepších střelců.
A Reggieho Millera ze Síně slávy.
Byl to parádní tým.
Ta série s Indianou pro nás byla nejtěžší z play-off.
Byli silní a drsní.
Jestli nám dal nějaký tým z Východní konference zabrat,
byla to kromě Detroitu nejspíš Indiana.
Byli drsní.
Po každém zápase jsem měl nový škrábanec.
Začalo to pro mě být osobní.
Michael jde přes obranu, nese míč pod košem, dává i s faulem!
Michael s vypíchnutým míčem a Chicago vede.
První zápas vyhrává Chicago.
PACERS 79 - BULLS 85 BULLS VEDOU SÉRII 1-0
Vítejte zpět v United Center.
Druhý zápas finále Východní konference NBA.
Mám tu čest předat Michaelu Jordanovi
jeho pátou trofej nejužitečnějšího hráče NBA.
Za všechny přítomné ti děkuji.
Longley míří ke koši. Luc Longley.
Kerr opět za tři a dává...
Steve Kerr dá každý rok neuvěřitelný koš,
kterým někoho rozpláče.
Zbývají necelé dvě minuty poslední čtvrtiny. Jordan...
Michael Jordan v pádu...
Neuvěřitelná střela Michaela Jordana!
Bulls dávají jasně najevo svou převahu.
BULLS VEDOU SÉRII 2-0
Bulls vítězí 104-98.
Vedou sérii dva-nula. Jordan dal 41 bodů.
Je třeba změnit strategii. To je...
Kvůli téhle části roku hrajete.
Došli jsme tak daleko, nemůžeme si to nechat ujít.
- Jsi v pohodě, brácho? - Jasně.
Jak se má rodina?
- Bude to boj. Já vím. - Vím to.
- Čekal jsem to. - Dobře.
FINÁLE VÝCH. KONF. 1998 3. ZÁPAS - BULLS VS. PACERS
BULLS VEDOU SÉRII 2-0
POCHODOVÁ HUDBA ALL-STAR NBA INDIANA
Pacers to Chicagu nandají.
DO TOHO, PACERS!
Bulls to projedou! Projedou!
Pojďte si praštit... do Bull-mobilu.
V Chicagu jsme vyhráli první dva zápasy.
Ale při dalším jsme byli u nich.
Věděli jsme, že bude těžké tam vyhrát.
Dáme jim důvod si zabučet.
Jdeme, kluci.
V třetím zápase nám Reggie dělal problémy.
Protože měl
neskutečné sebevědomí.
Reggie...
Když byl na hřišti,
byl schopen dát koš odkudkoli a kdykoli.
Miller, přihrávka, střelba, koš.
Reggie Miller!
Miller... Dává za tři!
Miller za tři...
To může být pro Bulls konec.
Dvacet šest pro Reggieho.
Indiana vyhrává třetí zápas.
BULLS 105 - PACERS 107 BULLS VEDOU SÉRII 2-1
V pondělí se pokusíme vyrovnat.
Chicago nikam nezmizí.
Dokud je tam černej kocour, může se stát cokoli.
Zvládneme to. Dnešek byl jen výmol na cestě.
FINÁLE VÝCH. KONF. 19984 4. ZÁPAS
Bulls nebyli z Pacers po třetím zápase nijak rozhození.
Michael Jordan mluvil o „výmolu na cestě.“
Phil Jackson řekl: „Museli vyhrát na domácím hřišti,
ale o moc to nebylo.“
Byla to těžká série. Nezapomenutelný byl čtvrtý zápas.
Rozskok získala Indiana.
Reggie z rohu. Těžká střela, míjí koš.
Pippen přihrává Michaelovi.
Jordan je blokován a utržil úder do tváře.
Zdá se, že Michael krvácí.
Miller střílí za tři.
Po pomalém startu se Michael rozjíždí.
Rozdíl jediného bodu, zbývá 6,4 sekund.
Hlídejte si čas. Všichni se musí vrátit a doskakovat.
Mikeu, tomu klukovi to dnes padá.
Indianě zbývá oddechový čas, ale nevybírá si ho.
McKey hledá.
Přihrává Millerovi. Odrazil se,
chytá ho Pippen. Musí ho faulovat.
Štvalo mě pomyšlení:
„To je konec? Vyhrajou 3-1?“
Když to bude 3-1, jedeme zpátky do Chicaga.
To by pro nás byl konec. Nemůžeme takhle vypadnout.
Scottie Pippen odehrál skvělý zápas,
ale dal jen dva trestné hody z pěti.
Nedává!
Druhý pokus musí proměnit.
Nedává ani jeden. Míč je za čárou, kdo ho získá?
Indiana má míč a zbývá 2,9 sekundy.
Larry Bird si bere poslední timeout.
Když jsem trénoval,
zahráli jsme na konci vždy něco jinak,
ať už zbývaly dvě nebo čtyři sekundy.
Když bylo málo času, věděli jsme co dělat.
Spousta hráčů skóruje první tři čtvrtiny zápasu,
ale když se má dát koš v poslední vteřině, je tu Reggie.
Larry rozkresloval akci.
Říkal jsem si: „Jdu do toho a nechám to na rozhodčím.“
Jordan brání Besta. Harper Millera.
Když jsme se začali uvolňovat,
věděl jsem, že se prohodí a M. J. bude bránit mě.
Tak jsem šel do něj...
a jemně ho odstrčil, abych si vytvořil prostor...
a zbytek je historie.
McKey... přihrává Millerovi a ten dává!
Čtyři desetiny sekundy!
Jeden z největších šoumenů své generace
to udělal znovu.
Můžeš jásat, Reggie.
Hala byla na spadnutí, jak se patřilo,
ale zaberte Larryho Birda.
Larry se díval na časomíru.
Zachoval stoický klid, protože věděl jako my ostatní,
že mají Michaela Jordana a čas ještě nevypršel.
BULLS 94 - PACERS 96 4. ČTVRTINA - 0.07
Věděli jsme, že míč půjde do koše.
Všichni v té hale věděli, kam míč poletí.
Kukoč přihrává Michaelovi za zvuku klaksonu...
Stál jsem přímo pod košem, jak šel míč dolů.
A říkám si: „Jde dovnitř.“
Přihrává Jordanovi, ten střílí...
Míč vyskakuje z obroučky a je to dva ku dvěma!
Neuvěřitelné!
Chybělo pár milimetrů.
Byl pod neskutečným tlakem, a stejně málem dal koš.
FINÁLE VÝCH. KONF. 1998 - 4. ZÁPAS
CHICAGO BULLS 94 - INDIANA PACERS 96 SÉRIE VYROVNÁNA 2-2
Prý byla sobotní prohra jen výmol na cestě.
A co tento zápas? Co teď s tím?
Pořád ještě musí do Chicaga, Utahu, Indiany.
Musí do Chicaga. Je mi jedno, co se dnes stane.
Jak vypadají ostatní série.
Pořád musí do Chicaga.
KVĚTEN 1998
ČERVEN 1997
V ROCE 1997 POSTOUPILI BULLS DO PÁTÉHO FINÁLE V SEDMI LETECH
PO 69 VÝHRÁCH BĚHEM SEZÓNY
JSOU JIM SOUPEŘEM UTAH JAZZ
KTEŘÍ SE DO FINÁLE NBA DOSTALI POPRVÉ.
Za mé kariéry jsme na západě měli co dělat.
JOHN STOCKTON ROZEHRÁVAČ JAZZ - 1984-2003
Hráli jsme proti skvělým týmům a mockrát skoro postoupili,
ale pořád nám to unikalo.
FINÁLE ZÁP. KONF. 1997 JAZZ VS. ROCKETS
Pak jsme na poslední chvíli vyhráli.
Stockton za tři...
Jo! John Stockton vysílá Utah Jazz do finále NBA!
Měli jsme šanci poměřit se s těmi nejlepšími,
což je pro mě to nejcennější.
Co vás v té sérii nejvíc motivovalo?
Malone jako nejužitečnější hráč.
Gratulujeme, Karle Malone...
19. KVĚTNA 1997
...k trofeji nejužitečnějšího hráče NBA v sezóně 1996-97.
KARL MALONE NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ 1997
Karl Malone byl nejužitečnější hráč.
To Michaela nakoplo. Myslel, že trofej patří jemu.
Věděli jsme, jak to dopadne.
Neříkám, že si ji nezasloužil.
Jen, že mě to pohánělo.
Řekl jsem si: „Myslíte, že je nejužitečnější. Dobře.“
Tenhle tým rád běhá, potřebují dát spoustu košů.
Chtějí dát aspoň 100 bodů.
Jsou druzí v lize v počtu dosažených bodů.
Když běhají, jsou silní v útoku.
Je to první zápas finále NBA.
Pro Utah Jazz je to první účast ve finále
v historii klubu.
První zápas.
- Tady je Jordan... - Jo!
Karl Malone přihrává do protiútoku Johnu Stocktonovi.
Ubráníme!
Další asistence pro Maloneho.
Karl Malone je v útoku velmi agresivní.
Jazz byli dobří.
Na Karla Maloneho jsme nestačili.
Malone za tři... Jo.
Na Johna Stocktona jsme nestačili.
Ten první zápas v Chicagu byl těsný.
Skóre je vyrovnané 82-82.
LÍP TO ANI NEJDE!
Zbývá 7,5 sekundy do konce.
Bryon Russell brání Michaela Jordana.
Měli jsme asi tak
tři hráče, kteří obvykle Michaelovi v obraně stačili,
a tím hlavním byl Bryon Russell.
Bryon Russell pomohl našemu týmu
hlavně neuvěřitelnou obranou.
Vysloužil si proto ty nejtěžší úkoly
a není nic těžšího než Michael.
Jo. Bryon Russell?
Když jsem hrál baseball, přijel Utah na zápas proti Bulls.
Trénovali v naší hale.
Šel jsem pozdravit Johna a Karla.
Bryon Russell ke mně přijde a říká: „Proč jsi skončil?
Proč jsi skončil? Věděls, že mi neutečeš. Proto jsi skončil.“
Povídám: „Karle, řekni mu něco.“
„Ne, je to jen zelenáč.“
Od té chvíle jsem ho měl v merku.
Bryon je ohromně hravý a pořád něco mlel.
Michael měl spoustu citlivých míst,
kterých se mohl dotknout.
Znal jsem jeho styl.
Hrál na špičkách.
Na fintu hlavou a rameny nedokázal zareagovat.
Na obranu Scottieho Pippena postavili Shandona Andersona.
Bryon Russell brání Michaela Jordana.
Zbývá pět sekund. Jordan se snaží obejít Russella.
Dvě sekundy. Jedna.
JAZZ 82 - BULLS 84 BULLS VEDOU SÉRII 1-0
Je po všem! Chicago Bulls vítězí za zvuku klaksonu.
Výskok Michaela Jordana.
FINÁLE NBA 1997 - 2. ZÁPAS UTAH JAZZ VS. CHICAGO BULLS
Druhý zápas byl... ne tak těsný.
Michael Jordan je ve svém živlu!
Bulls smetli Jazz 97-85 a vedou sérii dva-nula.
Ale... Utah to nevzdává.
Jedou do Utahu a všechno je jinak.
Malone je volný...
FINÁLE NBA 1997 - 3. ZÁPAS BULLS VS. JAZZ
Karl Malone má na kontě 37 bodů.
Jazz vítězí 104-93. Dotahují sérii na 2-1.
Čtvrtý zápas té série byl těsný.
Chicago vede o bod.
CHICAGO 73 - UTAH 72
Zbývá necelá minuta.
Stockton přihrál tak skvěle, jak jsem to od rozehrávače nezažil.
BULLS 73 - JAZZ 72 4. ČTVRTINA
Čtvrtý zápas finále NBA a Bulls vedou dva ku jedné.
Stockton přes celé hřiště Malonemu!
Série je vyrovnaná dva ku dvěma!
FINÁLE NBA 1997 - 4. ZÁPAS BULLS 73 - JAZZ 78
10. ČERVNA 1997
DEN PŘED PÁTÝM ZÁPASEM
Před pátým zápasem v Utahu jsem byl v Marriottu.
Byli jsme s Georgem, Timem a pár lidmi z ochranky.
Večer před zápasem jsme byli u Michaela v pokoji.
Bylo asi tak deset, půl jedenácté a já měl hlad.
Žádná pokojová služba. Michael má hlad.
TIM GROVER JORDANŮV OSOBNÍ TRENÉR
Tak obvoláváme různá místa.
Já s Georgem najdeme jednu otevřenou pizzerii. Jedinou.
Objednal si pizzu, a když dorazila,
byli za dveřmi čtyři nebo pět chlápků.
Pět poslíčků s jednou pizzou.
Obvykle vám z pizzerie
nedoveze pizzu pět lidí.
Všichni se snaží nakouknout a vědí, že je to Mike.
Vzal jsem pizzu, zaplatil, položil ji
a říkám: „Tohle se mi nezdá.“
Snědl jsem celou pizzu sám, nikdo si nedal.
Vzbudím se v půl třetí a zvracím hlava nehlava.
Ve tři ráno mi někdo zavolá do pokoje:
„Přijď hned do mého pokoje.“
Přijdu k němu a on tam leží stočený do klubíčka.
Říká: „Přiveď doktora. Okamžitě.“
Dostal jsem z toho jídla otravu.
Panebože.
Byla jsem ve svém pokoji v Utahu.
Přijdu tam a on říká: „Je mi zle.“
Říkám: „Jak chceš dnes večer hrát?“ „Musím, mami.“
Říkám si: „Neměl bys hrát.“
FINÁLE NBA 1997 - 5. ZÁPAS
Když jsme přišli na stadion, byl tam.
„CHŘIPKOVÝ ZÁPAS“
Horká zpráva dneška je fyzický stav Michaela Jordana.
Dávejte pozor tam vzadu.
- Celý den jsem proležel. - Dovolte.
Nic jsem nesnědl, nic jsem neudržel.
Měl zavedenou kanylu a byl bledý jako stěna.
Nevypadal dobře.
Říkám: „Máme problém.“
Phil se ptá: „Co myslíš?“ Já na to: „Zkusím to. Je to pátý zápas.
Aspoň odvedu pozornost. Jdu do toho. Budu hrát.“
V půl čtvrté ráno se Michael Jordan probudil s příznaky chřipky.
Bolelo ho břicho a hlava. Už neusnul.
Celou noc zvracel. Propásl cvičnou střelbu.
Celý den proležel a zvracel.
Utah Jazz!
Utah Jazz získává rozskok.
Pro Utah je dnes klíčová obrana.
Stockton získává míč.
Utah má rychlý nástup,
což potřebují, aby diváci nepřestali fandit.
Jordan únikem do koše...
Úplně mimo. Je znát, že ho trápí chřipka.
BULLS 8 - JAZZ 18 1. ČTVRTINA - 3.34
To není pro Chicago pěkný začátek.
Zápolí tam na hřišti a hvizd ohlásí oddechový čas.
Bylo vidět,
že je najednou jako tělo bez duše, udělal jen...
Při každém timeoutu byl jako... mátoha.
Byl ve špatné kondici...
ale často, i když je vám zle,
najdete někde v sobě sílu, o které jste neměli páru.
Podle mě to byl jeden z těch zápasů,
kdy chtěl tak moc vyhrát,
že to vydržel.
Když se po timeoutu ozval hvizd píšťalky,
nějak dokázal vstát a hrát.
Michael Jordan je zpátky a střílí přes Chrise Morrise.
BULLS 18 - JAZZ 29 2. ČTVRTINA - 11.45
Jordan se vyhýbá Hornacekovi.
BULLS 24 - JAZZ 36 2. ČTVRTINA - 8.46
To je nejlepší sprint večera.
Jordan našel Longleyho.
BULLS 29 - JAZZ 38 2. ČTVRTINA - 7.43
Jazz nyní vedou jen o devět bodů.
Je jako Terminátor.
Jordan získává míč!
Nějakým zázrakem se mu podařilo... přepnout.
Neuvěřitelné! Bulls mají šanci převzít vedení.
BULLS 43 - JAZZ 44 2. ČTVRTINA - 3.02
Ke konci toho zápasu začal vyskakovat,
dávat koše...
a svůj tým podržel.
Zápas končí remízou 85.
Marve, Bulls tu jsou rok co rok.
Sebedůvěra, vyrovnanost, odhodlání,
kázeň a organizace napříč týmem,
všichni se semkli za Jordanem nyní na trestných hodech.
Jordanovi se podařilo míč uchvátit
do držení a zbývá 40 sekund.
Skóre je vyrovnané 85-85.
Deset sekund do vystřelení. Pippen zády k Hornacekovi.
Jordan střílí za tři. Jo!
Michael Jordan nic neprotahuje.
JORDAN: 44 MINUT, 38 BODŮ
Ukázal, že bez ohledu na to, jak mu bylo zle,
je pořád nejlepší hráč na světě.
FINÁLE NBA 1997 - 5. ZÁPAS
CHICAGO BULLS 90 - UTAH JAZZ 88 BULLS VEDOU SÉRII 3-2
JERRY SLOAN TRENÉR JAZZ - 1998-2011
Pane trenére, věděl jste o Jordanově stavu před zápasem?
Jak vypadal na začátku? Popište úsilí,
které vložil do hry navzdory onemocnění.
Předně, nevěděl jsem, že je nemocný.
Podle mě odehrál skvělý zápas.
Věděli všichni, že je nemocný?
Já se to asi dověděl poslední.
- No tak? - Děláte si legraci?
Touhu vyhrát za každou cenu mám v krvi.
Když to budu muset udělat sám, udělám to.
Ale na cestě do finále
se ostatním podařilo svou hru výrazně zlepšit.
Podle mě Michael věděl, že jsou hráči,
kteří se snaží až moc.
Nemají možná potenciál hvězdy, ale udělají, co je v jejich silách.
Mě určitě za takového snaživce měl.
Když jsem přišel do NBA,
nebyl jsem nejžádanější hráč.
Draftovali mě Phoenix, dali mi šanci a drželi si mě rok.
Můj první úspěch v NBA přišel v Cleveland Cavaliers.
Paxson má Kerra...
Hra se přesouvá na Kerra, který vyskakuje a střílí.
Hodně jsme hráli proti Bulls a já hlídal Johna Paxsona.
V zápasech s Bulls jsem ho bránil
a pak ho sledoval v televizi v rámci přípravy.
Paxson za tři...
Jo! Bulls přebírají bodové vedení.
John byl můj člověk.
Pořád jsem si říkal: „Tam se musím dostat.“
Když se mi to povedlo,
hrál John svou poslední sezónu.
Vzal si mě takříkajíc pod křídla.
Na začátku kariéry mi došlo, že budu podpůrný hráč.
JOHN PAXSON ROZEHRÁVAČ BULLS - 1985-94
Moje přednosti... doplňovaly ty Michaelovy.
Tak jsem se snažil Steveovi říct,
že Michael vám na hřišti musí věřit.
Když spolu máte bojovat,
musel vědět, že do toho jdete a nevzdáte to.
Musel jsem dřít a všechno v NBA si zasloužit.
Přesně to mi pomohlo uspět.
Tak to je pecka.
- Měl jsem půl... - V pohodě.
Michael žil nutně jinak než my ostatní.
Nemohl žít normálně. Bylo těžké se k němu dostat...
tedy emočně.
Mluvili jste někdy o svých otcích?
Nikdy.
Podle mě to bylo příliš bolestné...
pro nás oba.
ČERVEN 1997
Táta mě jako dítě podporoval. Věděl, jak miluju sport.
Měl rád basketbal. Rád mě viděl hrát.
Pořád jsme spolu hráli na naší příjezdové cestě.
Byl hodně soutěživý...
ANN KERR STEVEOVA MATKA
když doma hrál basketbal s otcem a starším bratrem.
To byl rodinný program:
Malcolm, John a Steve hrají basket.
Někdy přirozeně vyhráli.
On se tím trápil.
Bylo to strašné.
PROFESOR ROKU - 1973-74 MALCOLM KERR
Táta byl profesor historie a politiky Středního východu na UCLA.
Máma byla v domácnosti,
ale později v životě získala profesuru.
Naše rodina byla dost intelektuální.
Od pondělí do čtvrtka jsme se nesměli dívat na televizi,
pokud nebyl důležitý zápas. V ty dny se tátův koníček hodil.
Díky jeho působení na UCLA jsem se do basketu pustil na plno.
Jít do Pauley Pavilionu začátkem sedmdesátek
bylo pro šestiletého kluka jako sen.
Bylo to neuvěřitelné místo.
Walton střílí a dává zpod koše.
Kolik pozornosti vám skauti z vysokých škol věnovali,
- když jste končil střední? - Velmi málo.
Asi stejný zájem o mě na střední jevily holky.
Moc jich nebylo a ani skauti po mně neprahli,
tak jsem dokončil střední školu bez stipendia,
ale Arizona mi na poslední chvíli stipendium nabídla,
tak jsem ho vzal, aniž bych tu školu navštívil.
Byl jsem nadšený, že mám kam jít.
Když jsem pak šel na vysokou,
máma a mladší brácha odjeli s tátou do Bejrútu.
Táta odešel z UCLA, ještě než jsem odmaturoval,
a stal se rektorem American University v Bejrútu.
V kapli American University v Bejrútu
byl oficiálně zahájen 117. školní rok.
Vlivem letních bojů v Bejrútu k tomu téměř nedošlo.
O tři měsíce dřív byl rektor unesen z kampusu
a stále se pohřešuje.
Nový rektor věří, že Dodge je stále naživu.
ŘÍJEN 1982
Těšil jsem se, že mu budu dělat zástupce.
Kdybych sem přijel včas 1. července,
unesli by možná mě místo něj.
Byl dobrý znalec Středního východu.
Snažil se ve studentech
rozvíjet toleranci, liberální myšlení a humanitní smysl pro občanství.
Splnil si tím svůj sen,
ale netrvalo to moc dlouho.
Mezinárodní mírové jednotky vloni opustily Bejrút
a život v libanonské metropoli je čím dál nebezpečnější.
Život je tam těžký téměř pro všechny,
ale zejména pro Američany.
Malcolm nebyl řadový Američan.
Zastupoval vládu,
která zastávala opačné hodnoty než sektářské vojenské síly.
Co si z toho dne v roce 1984 pamatujete?
No, pršelo.
Vedla jsem svůj seminář.
Zavolala mi ochranka od brány,
abych šla do kanceláře rektora, tak jsem šla a...
po telefonu mi řekli, že Malcolma střelili...
a já myslela, že jen do nohy nebo do ruky.
18. LEDNA 1984
Rektor American University v Bejrútu byl střelen do hlavy
dvěma ozbrojenci vydávajícími se za studenty.
Malcolm Kerr právě vystoupil z výtahu
cestou na setkání v kampusu, když byl zabit.
Uprostřed noci mi zavolal rodinný přítel.
Můj telefon na koleji zazvonil ve tři ráno,
takže jsem věděl, že se něco děje, a...
Řekl jenom...
Řekl jen: „Steve, mám strašnou zprávu.“
Takže...
Jo.
Zavražděný akademik byl mezi kolegy v Bejrútu oblíben.
I když byl Američan...
PANE REKTORE KERRE CHYBÍTE NÁM
...měl stejně pevné kořeny v arabském světě.
Basketbal mi pomáhal
nemyslet na to, co se stalo.
Nazítří jsem šel na trénink. Nevěděl jsem, co jiného dělat.
Každý na takové věci reagujeme jinak.
Steve se ještě víc pustil do basketbalu.
Během hry jsem na to myslel neustále.
Při národní hymně jsem vždycky...
myslel na tátu a říkal si, že by se mu to líbilo.
Těžko by tomu věřil.
Moc by se mu to líbilo.
ČERVEN 1997
FINÁLE NBA 1997 - 6. ZÁPAS JAZZ VS. BULLS
Nejnovější zprávy o kondici Michaela Jordana.
Jordan se cítí mnohem lépe.
Zotavil se z chřipky.
Mám pocit, že Michaelu Jordanovi docházejí síly
a pokusí se to dnes ukončit,
aby se nemuseli utkat po sedmé.
Chicago začíná pomalu a Utah toho využívá.
Hornacek... Jo!
Pozor, Chicago. Nebude snadné to dnes uzavřít.
Karl Malone s 12 body.
Jazz vedou 46-39.
Michaelovu důvěru si člověk získá hlavně ve vítězném play-off.
Myslím, že si mě vážil,
protože věděl, že bojuju, jsem soupeřivý
a dřu a vydám ze sebe všechno,
ale ve finále se mi nedařilo.
To byl dobrý blok.
Kerr za tři!
Zápolil jsem a byl jsem k sobě přísný.
Jako podpůrný hráč mám tak pět pokusů za zápas.
Každá střela tedy byla důležitá.
Jordan... Jo!
4. ČTVRTINA - 2.02
Bulls 86-83.
Jazz vyrovnali a zbývaly necelé dvě minuty.
Hornacek musí tu přihrávku chytit... Russell za tři!
Neuvěřitelná střela Bryona Russella. Vyrovnává na 86.
Phil si bere timeout a Michael ví, co přijde.
4. ČTVRTINA - 28.0
Na začátku série
v podobné situaci na konci zápasu
ho John Stockton zdvojil a vzal mu míč,
čímž zajistil Utahu výhru.
Utrousil něco jako: „Buď připravený, Steve.“
Věděl, že ho pořád zabírá kamera, já nic netušil.
Budu připravený, až se stáhnou.
Tak křičím: „Budu připravený!“
Vím, že mě zdvojí a že Steve bude volný.
To je chvíle pro Michaela Jordana.
Šanci střílet ale přenechává Kerrovi.
Steve Kerr a zbývá pět sekund.
Kerr dává důležitý koš a připomíná Johna Paxsona z roku 1993.
Poslední šance pro Utah.
Zbývá pět sekund. Útok... Pippen vypichuje míč.
Přihrává Kukočovi.
FINÁLE NBA 1997 - 6. ZÁPAS - JAZZ 86 BULLS 90 - BULLS VYHRÁVAJÍ SÉRII 4-2
Bulls jsou popáté mistři NBA v posledních sedmi letech.
Zbývá jen šest desetin sekundy. Vedou o čtyři body.
Steve Kerr dnes zazářil a moc mu to přeju.
MÍTINK ŠAMPIONÁTU NBA 16. ČERVNA 1997 - CHICAGO, IL
A nyní...
mistři světa roku 1997!
JDĚTE SI PRO ŠESTÝ TITUL! WINFIELD MILUJE BULLS!
Spousta lidí se mě ptala na ten koš
a kolují mylné dohady o tom, co se stalo.
Chtěl bych to objasnit.
Když jsme si 25 sekund před koncem vzali timeout...
semknuli jsme se
a Phil řekl Michaelovi: „Chci, abys dal ten poslední koš.“
A Michael na to: „Já tyhle situace nemám rád, Phile.
Možná bychom to měli udělat jinak.
Nenecháme střílet Stevea?“
Tak mě napadlo: „Zase musím Michaela tahat z bryndy.“
Ten koš padl
a to je moje verze, za kterou si stojím.
ČERVEN 1997
KVĚTEN 1998
BULLS A PACERS SI ROZDĚLILI ZÁPASY 5 A 6 VE FINÁLE VÝCH. KONF. 1998
A BUDOU HRÁT 7. ZÁPAS V CHICAGU
PODRUHÉ V ŠAMPIONÁTU JDOU BULLS
DO SEDMÉHO ZÁPASU.
JORDANŮV POSLEDNÍ ZÁPAS? LÍSTKY V PRODEJI
LÍSTKY NA PRODEJ 1-888-BULLS-TX
Toto je sedmý zápas v Chicagu.
Naposledy možná vidíme Bulls ve známé sestavě.
FINÁLE VÝCH. KONF. 1998 7. ZÁPAS
Dynastie byla nemilosrdně vržena do sedmého zápasu s Pacers.
Pokud se stane nemyslitelné a Bulls skončí v plamenech,
vrátí se život do kolejí předjordanovské éry Toma Boerwinklea.
Nejde jen o to, že vypadnou z play-off.
Je to konec jedné éry.
Dnes jsem jim řekl, že mohou prohrát.
Připravte se na možnost, že prohrajete.
Každý si říkal, že když Bulls podlehnou,
dynastie skončí
a o jejím konci rozhodne někdo v obleku.
Ale bylo by spravedlivější, kdyby k tomu došlo na hřišti.
Pan Jordan používá taktiku z knihy Joea Namathe.
Předpověděl, že Jets vyhrají Super Bowl III.
Sedmý zápas vyhrajeme.
V té době jsem byl s členem ochranky Georgem.
Byla to moje „družina.“
Věděl jsem, že mi pomůžou dozrát,
abych se uměl dobře rozhodnout.
Potřeboval jsem ty starší, moudré muže, abych se mohl soustředit.
Klídek.
Michael měl s ochrankou vřelé vztahy
a jejich šéfem byl Gus.
GUS LETT JORDANOVA OCHRANKA
Gus byl chicagský policista, a když byl mladší,
byl docela drsňák,
kterého na místním oddělení policie respektovali.
TISHER LETT GUSOVA MANŽELKA
Začínal jako pochůzkář a vypracoval se na seržanta.
Se svými přáteli pracoval jako ochranka v United Center.
Gus se s Michaelem spřátelil, když přijel do Chicaga a zlomil si nohu.
Gus pro mě chodil k autu,
doprovodil mě na sedačku a do šaten. Trávili jsme spolu čas.
Od té doby se náš vztah prohloubil. Skvěle mě chránil.
- Promiňte. - Potřebujeme projít.
Nepustil nikoho, kdo nesměl projít.
Můžeme se trochu roztáhnout tímhle směrem?
Přes Guse neprošel nikdo.
Někteří lidi si myslí, že si můžou leccos dovolit.
Gus je usměrnil.
To byl Gus. Je to ochránce.
Byl pro mě ale víc než to.
V té době se Michael trápil kvůli otci.
Těžko se vyrovnával s jeho smrtí.
Zavolal mu...
s pláčem ve dvě ráno. Gus vstal a šel za ním.
Vstal a šel se na něj podívat.
Byl tam tak dlouho, jak bylo třeba. Staral se o něj.
Když mi zabili otce, stal se pro mě druhým tátou.
Chtěl jsem, aby byl všude se mnou.
Gusi, můžu vám položit pár otázek?
Kvůli chemoterapii mám zhoršený sluch, takže...
- Můžu vám položit pár otázek? - Jistě.
Když Gus onemocněl...
Mike si jeho nemoci všiml jako první.
Někam spolu jeli. Zavolal mi a řekl:
„Tish, musíš ho vzít k doktorovi.“
Gusovi diagnostikovali rakovinu plic a Michael byl u toho.
Byl s námi v nemocnici. Byl u nás doma.
Volal nám. Byl mu oporou.
No... Dostal rakovinu a...
Vzal si volno a chodil na léčbu.
Když se Gus před sedmým zápasem vrátil,
vypadal slabý, ale usmíval se svým typickým způsobem.
Byli jsme jako kapela, která se sešla po letech.
Jak je, Gusi? Vítej zpátky.
- Dovolená skončila? - Jo.
- Zpátky do práce. - Aspoň prozatím.
Byl pro mě inspirací.
Chtěl jsem ten zápas vyhrát pro Guse.
DVĚ HODINY PŘED ZAČÁTKEM
Bude to zajímavý. Uvidíme, co bude.
Dojde na lámání chleba.
Někdo to dá... někdo ne.
Tak to na mě působí.
Někdo to dá, někdo ne?
Někdo to dá, někdo ne.
Tak to je.
- Vyhýbej se Scottu Burrellovi. - Já...
Nic mu neříkej.
Vyděsíš ho.
HODINA PŘED ZAČÁTKEM
Skutečnost, že se hraje sedmý zápas,
byla příležitost Michaela z play-off vyřadit.
Pro tým to moc znamenalo.
Takhle nás dlouho nikdo neprověřil.
Byli jsme duševně i fyzicky dost vyčerpaní.
Žádné zítra není. Jdeme a vyhrajeme.
Necháme na hřišti duši.
Nejdůležitější je obrana. Doskoky a obrana.
Miller přihrává Smitsovi.
Našel Dalea Davise, který zavěšuje.
Michael zády ke koši, bráněný Millerem.
Otočí se do bedny a nedává z výskoku.
V sedmém zápase je možné cokoli.
Strategie jdou stranou.
V sedmém zápase na nich nesejde.
Jde o to, kdo má větší motivaci.
Kukoč je proti němu sám, Harper ho jde zdvojit.
Davis dává po otočce a Pacers vedou o dvanáct.
PACERS 19 - BULLS 7 1. ČTVRTINA - 6.04
Hned v úvodu jsme prohrávali o 12. V první čtvrtině to rozjeli.
Museli jsme začít bojovat.
Dva v protiútoku, Michael Pippenovi...
Jordan přihrává na druhou stranu. Kerr střílí za tři... A dává!
Jordan prochází obranou a vyrovnává!
PACERS 28 - BULLS 28 2. ČTVRTINA - 7.55
Michael Jordan nyní drží rekord počtu bodů po sezóně.
Jordan... jde na koš, přihrávka Pippenovi.
Doleva volnému Kerrovi na trojku...
Vrátili jsme se do hry a... Myslel jsem, že zvýšíme vedení.
Kolem clony Antonia Davise...
Ale zas do toho začali šlapat.
...vyrovnáno na 69!
4. ČTVRTINA - 9.41
Chicago už vedlo o 8. Indiana dala šňůru 11 bodů.
PACERS 76 - BULLS 74 4. ČTVRTINA - 7.03
Bulls to chtějí prodiskutovat.
Když oznámil timeout...
Byli jsme rozpumpovaní,
tloukli se do prsou a křičeli: „To dáme. Jo!“
Můžete přejít k tomuhle, když bude třeba.
Do toho nejdu, Phile.
Budu je honit. Do toho nejdu.
- Mám Marka Jacksona. - Radši přihrajte, nenechte je faulovat.
Šest minut do konce. Myslel jsem, že Indiana vyhraje.
Čtvrtá čtvrtina a my prohráváme.
Napadlo mě v tu chvíli: „To je možná konec.“
Jordan odstrčený McKeyem...
Odpískaný rozskok.
Vedli jsme, ale ještě tu byl rozskok.
Jak důležitý je tento rozskok? Když ho vyhrajete, můžete vést o pět.
Když získáme rozskok a dáme koš, bude to o pět...
pro ně to může být konec.
Michael umí skákat, ale Smits měří 2,20 m.
Smits odráží míč, ale rovnou Pippenovi.
Získali rozskok...
a míč skončil u Stevea Kerra...
Kerr může vyrovnat... a taky to dělá!
Steve Kerr je ve formě. Dnes má svůj den.
Je to jeho 11. bod v zápase.
Steve Kerr dal nejdůležitější koš série.
Od té chvíle to s námi šlo z kopce.
Všechno se tím měnilo.
Halou projel elektrický blesk.
Pippen... Chicago vede o pět.
Michael přihrává volnému Longleymu.
Bulls si mohou trochu oddechnout.
Vedou o čtyři.
Hlídají Smitse a Harper toho využívá a získává míč.
Připadali jsme si jako školní tým, který nemá šanci.
Střílí a míč padá do koše, a k tomu faul.
INDIANA PACERS 83 - CHICAGO BULLS 88 BULLS VYHRÁVAJÍ SÉRII 4-3
Už po šesté v posledních osmi letech
míří Chicago Bulls do finále.
Měli jsme lepší tým. O tom jsem přesvědčen,
ale zásluhy v šampionátu i cennou zkušenost
si Chicago vybojovalo v tom sedmém zápase.
Víte, co bylo skvělé?
Tým nejen vyhrál,
ale Michael pro mě ukořistil míč.
To je vážně super.
Máme ještě čtyři.
Ještě čtyři, nic není zadarmo.
Těšili jsme se, až si na konci dne oddychneme.
Dobrý. V pohodě?
- Skvělý koš. - Díky.
To je ono, Lucu. Dobrý, Jude.
To je super.
Je to super. To byl nejtěžší zápas za... 13 let.
Zatraceně!
Musel jsem vytáhnout eso, abychom vyhráli.
Jo.
Už se nám tak nedaří, protože tu nejsi.
Musíš s námi do Utahu.
Měj se, kámo.
Jdi se vycpat.
- Donutili jste nás makat. - Jo. Tak zatím.
Měj se. Teď si můžeš dát golf.
NA PAMÁTKU GUSE LETTA - 1936-2000,
CLARENCE „CT“ TRAVISE - 1933-2019 A JOHNA MICHAELA WOZNIAKA - 1950-2020
Překlad titulků: Pavla Le Roch